Ню Йорк, 2015 година.
Джими, колко да те чакаме? Решил си да зарежеш прощалното парти?
Ела тук. - Приятели, имам само 30 минути.
Полета ми е в 10:30. - Що така бързаш за първата си работа?
Всички ние чакахме този ден.
От днес Джими се счита за елита на силициевата долина.
И моята диплома е с IT. И аз заминавам за западния бряг.
Значи заедно заминавате? - Тогава да пийнем за вас!
Каква е тази... Много е смешно! Направо супер!
О, не! Господи!
И какво е това? Какво?
Пекинската опера. Това е родният ти град, Джими.
А сега "X on fire".
Пич, в колко ти е полетът? Мисля, че ще закъснеем.
Невероятно задръстване! Честита, мамка му, коледа!
Североизточен Китай, 1946 година
ЗАВЗЕМАНЕТО НА ТИГРОВАТА ГОРА
Превод: Евгени & Ledenata SubsTeam bukvi.bg ®
По роман на Ку Бо "Следи в заснежената гора"
1946 г. Година, след загубата на Япония във война.
В Китай започна пълномащабна гражданска война.
След нея, навсякъде, на североизток господстваха бандити.
Те грабиха, убиваха, и значително разширявали владенията си.
Народът пребиваваше в страх и опасност.
Онази зима, капитан с номер 203 на народноосвободителна армия,
водил отряда към Пеони, за потискане на бандитите, и чакаше нареждания.
Годината свършваше, духали ветрове, пътищата бяха блокирани.
Преодолявайки трудности, отрядът се върна в родната земя.
Заснежената гора.
Обяд! Обяд!
Защо е толкова воднист? - Това е всичко, което имаме.
Капитан, по пътя ни не малко хора бяха убити от бандити.
Назовете количества. - Нанхил: 250, Гупай: 90, Янгжи: 120.
Назовете общата цифра. И напишете детайлен отчет.
Общата цифра е 603. Обаче не сме влизали в село Гуинг.
Не съм сигурен за ситуация там. - Докладвам за 203.
Враговете са в машинния склад. - Да вървим.
100 метра на запад. Дузина хора извън склада.
Облечени в униформата, като наша, но не приличат на наши хора.
Ситуацията вътре в помещенията неизвестна.
Сър, миризмата на месо на въглища. Голямо парче. Ще стигне за дузина хора.
Запаси на патроните какви? - Ку има 52. При танк и Тухла 120.
Баожун и Железен стълб, всеки по 6.
Това е Танк.
Откриха ни.
Вие, там, не се правете не глупаци. Не се сблъсквайте с тези,
за който не сте сигурни, че ви е брат. От Тигровата гора сме.
Кажете ни имената си. От коя банда сте?
Колко сте? От банда Чуй ли сте?
Това е бандит на Ястреба. Униформен е. Тази земя е завладяна от Ястреба.
По дяволите, изплаши ме.
Хайде без глупости, Сам как си? Как се казваш?
Сурнамед Уанг.
С какво се занимаваш? - Намерих нещо вкусно.
Момчета, ходете вижте.
От коя банда си?
Към никаква банда не съм. Ловец съм.
Ловец ли? Какво ловуваш и какво улови?
Различни вкуснотии улових. Няма как да донеса всичко сам.
Толкова много ли е? - Хора, ако искате, бъдете мои гости.
Той не е сам.
Танк!
Имат танкове, не хвърляй гранатите. Разделяме се.
Баожун.
По дяволите, двамата избягаха.
Кучи синове. С наша униформа са. Лесно се взимат като свои от селските жители.
Най-вероятно пазарували през наши партньори.
Преди да стигнем река Пеони, влизахме на земята на Ястребите.
Имат хиляди хора, много повече от нас. - 203, докладва. Имаме доста бандитски
Всичко наред ли е? - Да.
Това яде ли се? Какъв е този деликатес?
Плъх на въглища.
Танк, дръж,
Не е зле. Общо 50 кутии. 14 000 патрона. 500 гранати.
Наистина ли? Супер!
Хонг. - Да.
Колко храна имаме още? - Николко, вечерта няма какво да готвя.
Внимание. Пристигаме на гара Харбин запад.
Тези, които ще слизат, да се подготвят по-отрано.
Ало - Привет, Джими. Чух, че се прибираш.
Да, нещо трябва да взема. - Защо не използваш куриер?
Могат да те уволнят. - Не, предупредих ги.
Отиваш при приятелката си? - Не.
Танк.
203, идва влак.
203, това е щабен сигнал. Наши хора са.
Откъде си? - Село Стонгейт. С мен още един човек.
Янг.
Това е моят приятел Янг. Бяхме братя по оръжие.
Янг, това е капитан 203.
203, докладвам. Разузнавател съм на политически отдел, военен окръг Хежанг.
Идвам по нареждане да карам служба.
Имаше силна буря. Използвахме влак. Предавам ви нареждането.
Това е полеви медик Баи. - Моя чест, капитане.
Телеграфирате щаба за потвърждение. - Тъй вярно.
Докарах и храна. - Храна?
Да, ето там.
Браво, супер.
Отворете портите!
Идва господин Ястреб.
Пуснете паланкин.
Без заповед защо слязохте от хълма? 37 убити заради вас.
И само вие, дете кучета, се върнахте.
Издебна ни народно - освободителната армия. Те имаха танкове.
Имаха танкове...
Да, да, господин Ястреб.
Усещам нещо нередно. Една дума...
Това не е истина! - Господин Ястреб, то не е една дума.
Млъкни. - Големият брат, вземи хората
за 2 дни, и виж къде е Народно освободителната войска.
Да, господин Ястреб. - А вие двамата...
Кълвете ги!
Седми брат, как да станеш господин Ястреб?
Няма как. Над всичките бандити е той. Няма равни.
Баи, стреляла ли си някога? - Предизвикваш ли ме?
Не, само питам.
Защо измръзване го превързвате така? Кой го прави досега?
203. Той ни превързваше краката.
Този Янг не се държи като разузнавач. - Пейте с мен.
Как той може да воюва, играейки като бебе.
203, докладвам, щабът отговори. - Какво казват?
Янг добре познава североизток, има опит в разузнаване.
Медичката мина обучение на полеви спасявания.
Обстановката на североизток е тежка. В тази връзка те са извикани за помощ.
В случай на проблем, поемете ги вие.
Янг, изпей още нещо.
Какво има?
Видя ли нещо? - Не.
Хванах те, излизай. Дете. - Дете? От селото?
Остави го. - Има възпаление.
Колко е сериозно? - Ранения от куршум.
А анестезия? - Имаме недостиг. Няма.
Братле, бъди силен. Не се притеснявай.
Задръж малко, почти свърших.
Вързах го. Пускайте. - Вземи да хапнеш.
Танк, какво правиш? - Ще замръзне ако избяга.
Момчето ни мисли за бандитите.
Ястреб превзе този таен арсенал от японците. Никой не знае колко точно
амуниции има в Тигровата крепост.
Комисар Хоу, информирам ви, че те имат 3000 оръжия,
10 минохвъргачки, 10 тежка артилерия, и 50 от леката артилерия.
Господин Ястреб, националистите на Гомендан и Освободителна армия воюват.
Гомендан иска на ни включи в състава си. Ние отворихме консервата с червеи.
Нашият трети брат се бил заедно с японците, срещу НОАК.
Сред бандитите на 9 - те гори, само той може да управлява металната костенурка.
Но има още един тартор. Голяма пръчка. Той е най-добрият за тази работа.
Комисар Хоу, вие представлявате правителството, за да ме удостоите
със звание командващ североизточен отряд. Мога да кажа, че никой,
освен Ястреб, не претендира за него. - Да говорим направо.
Ако бандата ви ни се подчини, бъдете сигурни, че уважаеми господин Ястреб
ще стане командир на настъпателен отряд.
Каквото се касае за карта на нападение, разбира се, че ще ви я предоставя.
Добре казано.
Господин Ястреб, вие ще сте командир.
Зависи от това, комисарят дали ще ни даде картата.
Каква карта? - Карта на нападението.
С една дума, дали ще вземем картата зависи от това, колко сили имаме.
Ястреб май има здрава армия.
Но те не претендират за карта на нападението.
Комисар Хоу, какво имате предвид? - Ястреб се интересува само от това,
да стане най-силен военен тартар на североизтока.
Ако получи картата, това ще ни донесе само проблеми.
Имате предвид, че картата трябва да поверим на Голямата пръчка?
Умно момче. Ще позволим на двете банди да воюват помежду си,
и ще почакаме реколтата.
Вчера настигнахме бандата на Тигъра, Ястреб сигурно е ядосан.
Ако дойдат с много хора, тогава селски жители ще пострадат в битката.
Следващата спирка Кожен залив. Преди да слязат бандитите,
трябва да подготвим населението.
Хангуй и Танк са от тук. Нека да отидат с хората и да разучат обстановката.
Вземете Янг, и също така... нея...
Това... - Гълъбче?
Гълъбче ли? - Така казваме на сестра Баи.
Никой не изглежда като войник, лесно ще се маскирате.
Спри да чукаш. Няма никой.
Храна нямам, само живота си. Вземете него, ако можете. Друго няма.
Дай им каквото поискат.
Майко, майко. - Лельо.
Приятелче, не се страхувай, не сме бандити.
Янгжи, това съм аз. С Танк се върнахме.
Хонгуи? - Янгжи.
Танк.
Дай ми ръка. Помогнете на жената да легне.
Майко... - Дай да я видя.
Тя е медицинска сестра. Като лекар е.
Янгжи, какво се случи с леля ми?
Въпреки, че това е моя вина. Не можах да намеря храна за нея.
Хайде, лельо.
Янгжи, какво се случи около Кожения залив? Какво стана там?
След капитулирането на Япония, бандити идваха да грабят селата.
Бихме се с тях с все по-малко и по-малко хора. Взеха цялата ни храна.
Как да продължим така?
Брат ти, и балдъзата ти, и семейството на Танк бяха... също така...
Моето момче.
В селото има бандитски шпиони.
Кой? - Засега не знаем.
203, докладва, по нареждането ви, хората ни преоблечени в селски дрехи.
Докладвам в щаба, че отрядът ни е в Кожения залив.
203, бандитите идват - Гао, предупреди всички, спешна среща.
Обстановката на Кожения залив не е ясна. Ще се крием.
Пазете населението. Не давайте да ни открият.
Тъй вярно.
Големият брат, никакви признаци няма. Няма никакви следи от танкове.
Шпионите ни? - В селото са.
Кажете им да съобщават за всякаква активност. Да се връщаме.
Тъй вярно.
От север до мястото за сеч има две къщи. Има надолнище зад залива.
Мястото е подходящо за бандитски атаки. - Местата са много.
Трябва ни линия за защита, за да се бием срещу тях.
Чухте ли нещо за местни домашно направени пушки?
Летящият гръм, чувал съм.
В бензинова бъчва се слага барут.
Мощно оръдие.
Чаожа, вземи Баожун, и няколко войника и търсете бензинови бъчви.
Сложете ги в критическите точки в селото. Помнете, това е нашето оръдие.
Пригответе се към битката. - Слушаме!
Хубава храна. - Трудно е да намерим такава.
Ако не можеш да ядеш с вързани ръце, ще те развържа.
Но не се нахвърляй на хората? Добре?
Той избяга. Върни се.
Млъкни.
Чуваш ли ме? Млъкни.
Не мърдай, иначе ще те застрелям.
Млъкни.
Ястреб те праща да следиш Народно Освободителната армия.
Няма такава армия. - Така е, дори иска да търся танкове.
Айде Луан, останал си с комисар Ху. Защо се върна да се видиш с Ястреб?
Имам карта. Карта за нападение.
Комисар ми каза да я дам на Голямата пръчка.
Затова съм само куриер. Няма смисъл да я предавам на Ястреб.
Ще получа не само парите, но и висок статут в бандата.
Съгласен ли си? - Да.
Пикльо, как смееш да ме хапеш? Ще те изпържа.
Полк 2, подразделение 2, редник на Народно освободителната армия.
Гао, кажи ми, какво прави армията ви тук? Колко сте?
Пикльо!
Толкова мълчалив. Добре. Нужно ти е нещо сладко.
Говори!
Не кажеш ли нещо, ще ти счупя този крак.
А това са ребрата, много са чупливи.
С един удар ще счупя няколко.
Не стреляй. Можем да се разберем.
Бъди сигурен, каквото чух там, предадох на капитан 203.
Ще подготвя шина.
Гълъбче... - Бъди силен, дръж се като войник.
Как се чувстваш? - Капитан 203...
Не мърдай - Легни.
203, докладвам, готов съм за битка по всяко време.
Ти яж, аз ядох вече.
Добре, вземете всеки по половинка.
Кажи ми как се казваш? Къде е домът ти?
Кноти.
Всичко е наред. - Фамилията му е Жианг.
Живял е в село Шалан. Преди 6 месеца баща му е убит от бандити.
Майка му е, Чинглиан, безследно изчезнала.
Кноти обикалял сам, търсейки роднини. Преживял доста кошмари.
Майка му е сигурно похитена от бандитите.
Надявам се, че тя все още е жива, и ще се срещне със сина си.
Това е сорго. Къщата е пълна с него.
Хангуи, сега в селото ни има храна за зимата.
Толкова храна и амуниции. Това сигурно е бандитски свързочен пункт, в залива.
Не мога да разгадая Янг. Какво той прави тук?
Щабът го изпратил по някаква причина. Капитан 203, ще почакаме и ще разберем.
Сър, аз се занимавам с тютюн за храна и за трюфели.
За трюфели така биеш хората? Проклет лъжец си. Мислех, че е крадец.
Чувал ли си за картата на нападение? - Не съм.
Гао ми каза, че той иска да продаде картата на Ястреб. Трябва да я намерим.
Капитан 203, той ще си признае, само ако бъде бит. Това е за Гао.
Не бъди толкова импулсивен. От него ни трябва тайна информация.
Нека опитам аз.
Айде Луан...
Предадохте комисар Хоу. Той ви прати да доставите нещо за голямата пръчка,
но вие се върнахте към Ястреб.
Двете банди и комисар Хоу са във вашия джоб.
Но ще позволи ли Голямата пръчка да го излъжат на копелето, като теб?
Чуй ме. Той излъга и националистите, и Народно Освободителната армия.
Голямата пръчка мина при Освободителите? Бъркате ме с някого.
Но ти, хитра лисица, няма да излъжеш. Той има нещо за вас.
Имате картата, но няма да се махнете. Ястреб не може да я завладее.
Той също поръчал за вас гробно място до Кожения залив.
Брат, как се казваш?
Наричай ме Ху.
Какво е намислил Янг? Нали Янг е от Шатдонг.
Мистър Ху, казвам се Луан. - Да приключваме.
Предадох съобщението. Сега те пращам в ада.
Изчакайте, Мистър Ху. Направете ми услуга. Кажете на Голямата пръчка,
че картата е в мен. Тя винаги е в мен. Няма да отида при Ястреб. Стана грешка.
Много приятна услуга. Как да не го направя.
Сега ще запазя живота ти, а после ще се види.
Картата на нападението.
Веднага да докладвате в щаба. - Слушам.
Изчакайте, вземете още.
Съратници, заливът не се страхувал от японци. Защо да се страхува от бандити?
Докато държим оръдията си, бандитите няма да дойдат.
Нереално е да се биеш с тях.
Което село и да се бие с тях, беше унищожено.
Да, ние не можем да се бием с тях.
Защо не можем?
Старейшина, реколтата, добита с труд, няма да се даде на бандитите ей така.
Войниче, след като се тръгнете, в Кожения залив хората пак ще бедстват.
Скрийте тези неща по-надалече. Умолявам ви.
Ще стана на колене пред вас. Опазете живота ни.
Ние не можем да се бием с бандитите.
Дайте ми оръжие.
Детенце, по-нисък си от оръдието.
Дайте ми оръжието. - Спри да викаш.
Дайте ми го, дайте ми го. Ще отмъстя за живот на баща ми.
Пусни го и ме чуй. Отмъщението е работа на големи, а ти си още дете.
Тихо си стой у дома. - Аз нямам дом.
Имаш дом. Всички сме твоето семейство.
И когато отиваме да се бием с бандитите, ти се грижиш за къщата.
А ние ще се погрижим да намерим майка ти.
Докладвам, в щаба знаят за картата на нападение.
Картата, показва разпределяне на 10 000 войници на североизтока.
Капитан 203, отговорът от щаба: Настъпателни отряди,
това е въоръжена войска, криещите се в горите по време на война с Япония.
Японците са нарисували 3 военни карти, основани на секретни данни.
Японците за разгърнали отряди, с опит да възвърнат контрол над тях.
След загубата на Япония, войската остава в гората. Който вземе картите,
той ще привлече внимание на войската, и стане крал на североизтока.
Първата карта е координационна. На 9 гори и 18 хълма и 13 банди.
Постовете, контактни пунктове и координатите. Всичкото е в първа карта.
Това е координационната карта. Тя е в ръцете на Ястреба.
Втората карта - карта на въоръжението.
Когато командващ Жианг беше крал на североизтока, живял в гори и планини,
създал 2 арсенала, съдържащи над 10 000 оръдия, пушки, и безброй патрони.
Единият от арсеналите се намира на Тигровата гора.
По-късно той бе завладян от японци. Но сега е пак в ръцете на Ястреб.
Кой би помислил, че арсеналът е там. - И коя е третата карта?
Третата карта... е картата на съкровищата на командващ Жианг.
Господин Ястреб,
има слухове, че има около 80 000 китайски единици злато.
80 000? 40 тона?
Братя, с 80 000 ще купим толкова амуниции
от японци и руснаци, колкото поискаме.
Ще можем да господстваме на Река Пеони, да завладеем североизток.
Следващата задача, с една дума, да завладеем златната карта.
Луан определено не знае стойността й. Иначе няма да я даде на Ястреб.
Съпротивата на бандите ще бъде жестока. Мисля, че селата ще бедстват отново.
Да нападнем неочаквано, да унищожим Ястреб. После и Голямата пръчка.
Как да воюваме? Тигровата гора разполага с над 1000 хора.
Войната ще е жестока. На войската ни не достигат хора.
Няма как да ни подкрепят. - Имам идея.
Бандитите се маскират като нас. Можем да им пратим наши хора, все едно са те.
И да проникнем в скривалището им. Ако някой открие ахилесовата пета
в огневата им мощ, това ще бъде наша точка за действие.
Когато му дойде времето, ще действаме отвътре, и ще го унищожим с един удар.
Как ще оправдаете доверието на бандитите?
Като специалист на тайни мисии, действах като шпионин
в банда на Голямата пръчка над година, и щателно ги изучих.
Капитан 203, искам аз да поема мисията.
Капитан. - Спрете.
Тогава какъв е вашият план?
Един изход: мобилизираме населението толкова далеч, колкото може.
Друг изход: да ги въоръжим, и да чакаме подкреплението.
И двата варианта са прекалено пасивни. Времето си отива,
планините ще ги затрупа сняг.
203, моля ви, обмислете моят план.
Ти трябва да изпълняваш нареждания.
Тъй вярно, но тогава подавам оставка. - Янг, знаех, че ще направиш така.
Добре, ти решаваш.
Неспазване на заповеди, действия без позволение и дисциплина.
Потвърдихте оставката ми. Вече не се подчинявам на вас.
Знам, свикнал си да действаш сам, но сега е различно.
Малка грешка може да развали всичко. Помисли над това.
Не ми вярвате.
За да видиш Ястреб, не можете да отидеш с празни ръце.
Давам ви карта на нападение от Луан.
Истинска карта? - С фалшива няма да го излъжеш.
Направих копие и изпратих в щаба. Основавайки се на показанията на Луан,
картата е била собственост на хора от Тигровата гора.
Леги. - Да.
Янг, вие сте ръководител на мисията, и тя трябва да завърши успешно.
Не ни подвеждайте. Съпроводете Янг до гората.
Информирайте ни. - Слушам.
Леги, хайде тук да се разделим. - Добре.
Зад гората, територията на бандата на Тигрите.
От тук тръгвай надолу около 4 - 5 китайски мили, там е село Лиу.
Трябва да се скриеш там. Когато дойде времето, ще те посрещна тук.
Добре, Янг.
Крийте писмата си в кората. Ще идвам всеки ден и ще проверявам.
Янг, от днес бъди много внимателен. - Леги, знаеш ли защо капитан 203
промени решението си?
Може би затова, че той вече имал това решение. Просто чакаше потвърждение.
Пази се. Запомни този камък.
Ще направя всичко да се сближа с Ястреб да разбера повече, и да ви информирам.
Ако за 10 дни не чуете нищо от мен, значи мисията провалена и съм загинал.
Помнете: бандитите за много хитри. Пазете се от внезапните им атаки.
Пазете населението на Кожения залив. Пазете малкия Кноти. Янг.
Кой си ти?
Разкажи ми за дявол. Искаш ли мляко?
Мама идва. Искаш да видиш роднините? Ето и чичо.
Кой си ти? - Аз съм си аз.
Махни оръжието. - Не е заредено.
Вземете тигъра и намерете коня.
Отворете портите.
Вкарайте човека вътре.
Облак в черното небе на северозапада. Врана в стаята на феникси.
Къщата пълна с герои. Кой е кралят и кой е слуга.
Името ти? - Сурнамед Ху.
Мистър Ху, от коя банда сте?
От бандата на Голямата пръчка съм. Аз съм Айде Ху. Коняр съм.
Целта за пребиваването ти тук? - Няма да кажа, докато не видя главния.
Големите братя. Тъкмо дойдох. Изслушайте ме.
Нашият предводител покровителства на тигри.
Нашата пагода обединява речни чудовища.
С какво се занимаваш?
От бандата на Голямата пръчка съм.
Защо се надуваш? - Пълен съм със сили.
А защо си жълт?
Това е восък за защита от студа.
Ти си под ръководство на командир Голямата пръчка.
Като какъв ще се представиш? - Голямата пръчка има коняр на име Ху.
Рядко можеш да го видиш. Никой не го познава.
Мога да взема личността му, за срещата с Ястреб.
Голямата пръчка и Ястреб заклети врагове.
Да използваш тази личност е самоубийствено.
Точно затова Ястреб няма да проверява.
Ху, коняр на господин Голямата пръчка, дава чест на господин Ястреб.
Откога познаваш господин Голямата пръчка?
Когато беше комисар на полицията. - Чух, че има някакви любими неща.
Две съкровища. - Какви?
Конят и мечът. - Какъв кон?
Със синя грива. - Какъв меч?
Японска сабя. - Чий дар?
Дар от японска армия. - Къде подарен?
На река Пеони.
Брат Ху, командирът ви добре се отнасяше с вас. Защо го предавате?
Ако съм предател, убийте ме веднага!
Това е заради Айде Луан. Той откраднал карта от господин Голямата пръчка,
и обвини в това мен.
Господин Ястреб, дайте ми първо малко вино.
В крайна сметка хванах това момче. Помолих го да вземем картата,
и да се върнем. Да обясним всичко на господин Голямата пръчка в лицето.
Какво ми отговори той? Връщането означава смърт.
По-добре да дам картата на Народно Освободителната армия.
Ще ни направят командир на полк, или командир на батальон.
Направих се, че съм съгласен. След като той заспа, взех картата от него.
Планирах да я занеса назад, и да обясня всичко на господин Голямата пръчка.
Но думите на Луан, седяха в мен: Връщането означава смърт.
В целия регион на река Пеони, най-много почитам пред вас, господин Ястреб.
Не започвай онова, което няма да свършиш. След бурята, изкачих
Тигрова гора, с надежда за бандата ви. - Лъжец!
Пълни глупости.
Мислиш, че съм прасе, да повярвам в историята ти?
Знам правилото: няма подарък, няма път в бандата.
Господин Ястреб, картата на нападението от река Пеони
Подарък за господин Ястреб от Ху.
Някакви новини от Янг? - Засега не.
Капитан 203, ще поема дежурството. Починете си.
Капитан. - Не съм гладен, изпий го ти.
Спри да ходиш след мен. - Сестрата гълъбче ми каза,
че това е мисията ми. Ако не го изпиете, щя я проваля.
Също каза, че капитан лошо спи, когато е гладен. Ние се заклехме.
Добре, ще го изпия.
Върви.
Кноти, ела тук, твой ред е.
Казвам ти, мръдни още веднъж, и ще те оскубя, като краставо куче.
Господин Ястреб нареди да се награди Ху.
Той се удостоява с 9-то воинско звание. Полковник на бригада за сигурност.
Поздравяваме девети началник.
Голям брат, девети брат може да изпълни североизточен танцувален номер.
Стига сте лаяли. Не виждате ли, това е предводителят ни.
Кучета! Това са питомците ми. Домът ни до твоя. Ела на гости по всяко време.
Това не е твоя работа! Махай се!
Жената на господин Ястреб. Не я докосвайте.
Госпожо, подарете на деветия брат живот.
Изчезни!
Седми брат, и ти се махни. - Девети брат, пази се.
С девети брат е свършено.
Господин Ястреб!
Брат 9, пийнал ли си?
Госпожа, за какво сте тук?
Не ме наричай госпожа, звучи много старчески. Наричай ме Чинглиан.
Фамилията на Кноти е Жианг. Той е от село Шанлан.
Майка му Чинглиан безследно изчезнала.
Брат девет, не тръгвай. - Мадам, бяхте тук повече от 6 месеца?
Къде бързате, девети брат? - Тук трябва да уважавате по-големите.
Мадам, позволете да ви сипя чай, да ви заредя цигара.
Девети брат,
Кой си? Как разбра?
Кноти е добре, за него се грижат. Той тъгува за майка си всеки ден.
Началник изпраща жена си да ме види. - Заведи ме при него.
Сега не е точното време. Може би по-късно.
Толкова съм щастлив. Желая покровителство от госпожата.
Моя чест.
Девети брат, добре ли си? - Благодаря ви за съвет,
спасихте ми живота.
Всички см братя. А вие сте жив. Невероятно.
Знаете ли колко живота на братя бяха загубени заради нея. Как успяхте?
Да отидем на разходка?
Девети брат, огневата мощ на Тигровата гора покрива 5 хълма и 9 бункера.
Това е непроходима отбрана. - Покажете ми, са да се убедя.
От другата страна, скалата на Късмета на Тигрова гора и скалата на Краля.
Един добър човек предсказа, че тя символизира престол на господин Ястреб.
Откъм север на скалата на Краля, изглежда чисто.
На изток има както скрито, така и открито въоръжение.
Да не сте забравили север? - Не. Орлов клюн е като висяща лампа.
Виж, дълбоката долина по средата. Кой може да се качи там?
Значи само небесните воини могат да долетят до тук.
Господин Ястреб, той се присъедини към нас без проверка. Това не е правилно.
След отстъплението на японци, отряд от войници, наброяващ 2000 човека,
беше поразен от наша група с 8 човека. Как го направихме?
Господин Ястреб действаше умно и проницателно. Използвахте шпиони.
По този начин, най-много мразя шпиони.
Брат 9... Стига сте лаяли, свой е. Къде отиваш?
Отивам да се изпикая. - И аз.
Брат 8, хората не са кучета. Не можем да се държим с тях, като с кучета.
Къде е грешката? Аз добре се държа с тях. Нахранени са. Всичко им харесва.
Не можем да живеем притеснявайки другите.
Трябва да сме по-човечни, и да се надяваме на мирен живот.
Мирен живот? А какво е мирен живот?
Братя, бийте освободителната войска! Бий освободителите.
По дяволите, освободителите са тук. Брат 9, вземи оръжие, и ги убивай.
По дяволите, там най-малко цял отряд. Брат 9, погледи.
Как стреляте? Никаква точност! Стреляте като слепи.
Девети брат, присъединявай се.
Той не се осмелява да стреля, кучи син.
Девети брат... - Братя, бийте се здраво, убийте ги.
Брат 9, браво! - Не сваляй очи от него.
Брат 2, спрете огън. Брат 9, спри веднага.
Прекратете огъня!
Кучи синове, спрете да стреляте!
Спри! Брат 9, това е тренировка!
Тренировка е! Наши братя са!
Проклет да си! Подигравате ли се с мен?
Тренировка ли е? Убих толкова наши братя!
Брат 2, докато са тук, дайте ги на мен.
Ще ги заведе долу, на разузнаване, ще практикуваме нападение.
Господин Ястреб, какво мислите? - Кажете на брат 5,
ако Ху мисли да прави трикове, нека донесат трупа му назад.
Разбира се. Брат 5, ти ще водиш колоната.
Добре! Изпълнявайте нарежданията ми!
Сега слизаме от гората да ограбваме.
Това твоя гадна идея да проверим Ху!
Най-малко разбрахме, че Ху не е шпионин на освободителната армия.
Една дума. Защо не си бил там, долу, докато той убивал нашите?
Братя, хайде да се състезаваме до хълма отсреща.
Първия ще вземе 5 $, вторият - 3 $, третият - 1 $. Напред!
Брат 8, помня, че тук имаше горичка. Кога я изсякоха?
Така ли? Сигурно е заради зимата. Сняг падна отгоре. Сигурно има много дърва.
Ястреб забранява сеч на дървета горе. Затова, сигурно братята ни ги изсекли.
Умни момчета, това е бърз начин.
По дяволите... Корема заболя.
Почакай ме тук, ще потърся място.
И моя боли, ще отида и аз.
Какво мислиш? - Да отидем след тях.
Да гледаш как акам... това е нещо ново.
И вие ли искате да акате? Акайте, щом искате.
Стойте отстрани, ако не акате. Не гледайте.
С теб говоря!
Идиоти! - По дяволите!
Разходете се. - Остави го.
Не мога да акам, като стоите над мен. - Никога не съм акал с изстрели.
Брат 5, да не е някакъв трик? - Също ли искаш да убиеш брат 8?
Той също ака.
Брат 8, имаш ли хартия?
Ето ти, просто потъркай.
Не съм свикнал. Остави, сам ще се справя. Забрави.
Какво интересно има? Задникът на татко ви? Наслаждаваш се на гледката?
Никога повече да не акаш след това. Ако ще веднъж го направите,
ще ви прострелям задниците. - Стига си мрънкал. Още дума,
и ще те кастрирам. - Какво? Бълнуваш ли, тъпак?
Аз съм готов. Облекчих се. - Облекчи ли се? Те гледат задника ми.
Кой гледа задника ти, кучи син? - Имайте уважение към по-големите.
А всичките сме братя. Да тръгваме.
Янг предлага да минем по-северен склон на Тигрова гора,
и да атакуваме Тигрова крепост. На картата, север на крепостта
се опира в Орлов клюн. Кой беше на Орлов клюн?
Чувах за него, но никога не съм бил там.
Аз бях там. Ще ви заведа.
Бил си на Орлов клюн? - Баща ми често ме водеше там.
Знам как се стига. - Там има много бездни. Възможно ли е?
Щом Янг предлага, той знае. Аз мога да отида там.
Кноти, да отидем да приготвим ските. Можеш ли да караш ски?
Кой не може? - Добре.
Чаожа, вземи 5 човека, и следвай Кноти към Орловия клюн на разузнаване.
Слушам.
Майката на Кноти, Чинглиан, е на Тигрова гора. Тя е добре.
Не казвайте на Кноти. - Запомнете, той не трябва да го знае.
Кноти, следвай ме, не се мотай отзад. - Пробвайте да ме стигнете.
Кноти, ела по-насам, не се губи. По-близо.
Кноти, по-бавно.
Догонвайте го, не го губете.
Това е нещо, Кноти. Караш много бързо. Ще се учим от теб.
Какво имаш предвид? - Да караме ски.
Няма проблеми, лесна работа. Това е Орлов клюн.
Да се разделим за разузнаването. Тръгваме.
Янг казва, че от отсрещната страна на Орлов клюн,
северната част на Тигрова гора.
Но скалата е прекалено стръмна. - Какво?
Хвалеше се, че нищо няма да те спре.
Предаваш ли се?
Имам идея.
Добре пеете, господин Ястреб.
Къде е Кноти? Заведи ме при него.
Чуй ме. В палтото на Ястреб намерих това.
Това е карта на тайни пътища на Тигрова гора. Можем да излезем с помощта й.
Ако Ястреб разбере, никой няма да излезе.
Чуй, върни обратно картата незабавно. Трябва да знаеш,
че Тигрова гора не е място, от което можеш лесно да си тръгнеш.
Бягай сега, преди той да е разбрал, че вече тръгнахме.
Не можем да тръгнем сега.
Ако не ме взимаш със себе си веднага, защо спомена за Кноти? Кой си ти?
Ти пийна повече.
Аз съм само брат 9 на Тигрова гора. - Глупости!
Ако умра, няма да избегнеш от отговорност.
Каква отговорност?
Девети брат,
трябва да предупреждаваш, когато тръгваш.
Излизай с вдигнати ръце.
По-късно кажи, че картата е в него.
Остани на мястото. С лявата си ръка, дай ми пистолета си.
Кой стреля? - Господин Ястреб, аз съм.
Видях, как жена ви се опита да избяга с деветия брат.
Затова стрелях, за да ви предупредя.
Истина ли е? - Господин Ястреб, съвестта ми е чиста.
Обесете го.
По-късно кажи, че картата е в него.
Той е! Видях как краде в къщата на Ястреб.
Помолих деветия брат да ми помогне да го хванем.
А сега се опитва да се защити. - Господин Ястреб, това не е истина.
Не съм го правил, наистина.
Отговори. - Господин Ястреб, не съм го правил.
Наглеждах жена ви. Следих, няма ли да направи нещо безчестно, спрямо вас.
Много благородно от твоя страна.
Господин Ястреб, тук явно има недоразумение.
Откраднал или не, претърсете го и ще разберете.
Господин Ястреб, ако извърших нещо нередно, ще се застрелям.
Претърсете го.
Това наистина, не е мое. Използваха ме.
С лявата си ръка, дай ми пистолета си.
Господин Ястреб, това наистина не е мое.
Разбира се, че не е твое.
Това е мое.
Господин Ястреб, използваха ме.
Голям брат, ти го доведе тук.
Кажи ми, какво трябва да се направи?
Голям брат, не го прави, голям брат!
Господин Ястреб, ще се видим в следващия живот.
Не уцелих целта ли?
Господин Ястреб,
Четвъртият брат е протежето ми. Трябва да бъда наказан.
Не, не.
Забрави това. Сега ми дължиш живота си.
В бъдещето ще ми го върнеш.
Господин Ястреб, господин Ястреб...
Благодаря, господин Ястреб.
Господин Ястреб, какво да правим с деветия брат?
Това какво е? - Отново.
Хайде. - Не мърдай.
Вземете плочка. - Аз какво общо имам?
Ти си виновен. - Аз съм виновен? Не съм спечелил днес.
Спечелих! Имам роял флеш, 148 точки. Плащайте ми всички. Всички да плащат.
Плащайте.
Дай ми назаем? - Не мога, Шести брат, не мога.
Чуй ме внимателно, това е чест за теб, когато искам пари на заем. Разбра ли?
Какво, не можеш да платиш загубата? Тогава недей да играеш.
Стига. Селските шпиони мълчат. - Господин Ястреб...
Големият брат, шпиони, които си изпратил, или живеят мирен живот,
или са убити от освободителната армия.
Утре вземи брат 5, брат 6 и 300 души. Слезте от хълма, разузнайте,
има ли там освободителната армия. Приемете го като тренировка.
Докато снегът не падна в гората, убийте овцете
и идвайте да празнуваме Нова година. - Да, господине.
Бандитите идват! Бандитите идват.
Колко са? Колко са далеч? - Над 200 са. На 2 мили от селото.
Танк, нареди да сложат оръдия в бойна готовност. Сложи 3 защитни линии.
Слушам! - Детонатор, как е летящият гръм?
Готов по всяко време. - Гао, кажи на Янгжи, да събере жители.
Наглеждайте Луан. - Слушам.
Слушайте внимателно. Движете се, когато се биете, да не знаят колко сме.
Буда, безкрайно свят, благослови ни... - Спри да вдигаш шум.
Молитвите няма да помогнат. Ще привлечеш бандити, ще загинем.
Кноти, не се бой. - Онзи път пак се крихме в такава изба
и всичките загинаха.
Да, всичките загинаха. Не искам да умирам. Искам вкъщи.
Не вдигайте шум и не се бойте. Този път ще е различно. Сега сме тук.
Огън!
Проклети, те имат оръдия. Сигурно тук са главните сили на армията. След мен.
Млъкни, копеле. Няма да те спасят. Спри да мечтаеш.
Млъкни!
Напред!
Всичко е наред, Кноти.
Кноти!
Кноти, Кноти!
Леги, махайте се от покрива веднага!
Проклети да сте!
- Голям брат, кой стреля от покрива?
Заредете оръдието. - Слушам.
Дайте ми да мина! - Кноти, остани тук.
Кноти избяга. Нека да изляза. - Добре. Внимавайте.
Пригответе се. Чакайте.
Кой е пред нас на 30 метра? Те са в зоната на огъня.
Това са старейшини на селото. Махайте се, махайте се.
Хонгуи, - Аз съм.
Защитата от запад е разбита. Дръжте се. - Слушам.
Кноти.
Няма повече патрони. Ходи донеси. - Слушам.
Кноти? Стой тук, не мърдай.
Дръж се.
Занеси патроните на Танк...
Кноти!
Тухла, Тухла.
Тухла!
Той каза да занесем патроните на Танк.
Кноти!
Кноти.
Готова ли си за битка? Ще им отвлека внимание.
Не мърдай или ще те убия!
Кноти.
Кутия с амунициите.
Брат 6. - Голям брат.
Брат 6, къде е брат 5? - Не го видях. Сигурно е избягал.
Голям брат, хайде да отстъпваме, без да се бавим.
Отстъпваме!
Тухла...
Останалите? - Аугер, Хацлианг,
Колело, и Стоманена китка, всички са ранени.
И още...
Капитан 203.
Капитан! Аз съм виновен!
Безполезен съм! Позволих на нещастник Луан да избяга!
Леги, да ги преследваме. - Кого да преследваме?
Луан!
Ако няма да можем да намерим Луан...
Янг ще се окаже в опасност.
Брат 9, погледни, тук е твой стар приятел.
Това е брат Луан! Кога дойде на Тигровата гора?
Това ти ли си?
Това съм аз, Ху. Как е, брат?
Миналия месец в Кожения залив решавахме към коя банда да се присъединим.
Ти ме принуди да отида при Освободителите,
а вече си с тяхна униформа. Сега си със звание командир на полк?
Или командир на батальон?
Ху! Всички ви излъгаха! Ястреб! Той е шпионин на Освободителите.
Пълни глупости!
Казваш, че нашия брат девет шпионин на народна освободителната армия?
Брат Луан, това, което ти каза, е в повече.
Казваш, че съм шпионин на Освободителите.
Не забравяй, че ти ме моли да отидем при Освободителите.
Сега опитваш се да ме оскверниш с фалшиви етикети.
Искаш се да накараш Ястреб да ме убие. - Лъжец си!
Изпратила те Освободителната армия. - Господин Ястреб, и всичките братя.
Нека това копеле да обясни, защо реши, че съм шпионин на Освободителите.
И как той се свърза с Освободители.
В Кожения залив си убил брат ми. Открадна дрехите ми. Господин Ястреб.
Тази шуба, която носи, беше мой подарък за вас.
Луан, това значи, че първо си бил уловен от Освободителите.
Как така те пуснаха толкова рано? Защо си облечен с тяхна униформа?
Да не би проклети Освободители са ти пратили на Тигрова гора?
Облякох това, само за маскировка от шпионите на Освободителите.
Господин Ястреб...
Кажи ми, колко войници на Освободителите има долу?
20! Не! 30! - Пълни глупости!
Как могат 30 човека да имат артилерия? Откъде в Кожения залив има артилерия?
Господин Ястреб, според мен Освободителите има поне цял полк.
Иначе как могат да убият толкова много от нашите?
Господин Ястреб, те наистина имат само 30 войника.
Това значи, че 30 войника можаха да убият 250, от 300 наши хора,
И убиха петия брат.
Пълни глупости!
Луан, това е странно, че толкова внезапно се появи тук.
Кажи ми защо, иначе ще те застрелям. Говори!
Големи братя! Днес, всяка дума, която казвам, е истина!
Мога да се закълна пред Бог!
Господин Ястреб, като знак на моето уважение към вас,
искам да отстоявам честта си.
Няма да съм мъж, ако не му отмъстя.
Днес, тук, на Тигрова гора, или той живее или аз.
Ако съм шпионин на армията на Освободителите, убийте ме веднага.
Вие решавате кой съм, чужд или свой.
Господин Ястреб, няма въпроси към деветия брат.
Но той наистина шпионин на Освободителите. Наистина избягах
от Кожения залив! - Истина или не, но едно знам добре.
Днес ти дойде с желание да встъпиш в бандата, и трябва да имаш подарък.
Господин Ястреб, всичко, което имах, откраднато от този шпионин.
И това ли го открадна?
Господин... господин Ястреб...
Тази карта беше открадната от мен.
Това е той.
Пълна бъркотия. Съвсем се обърках. Кого трябва да слушам?
Ще попитам теб!
Господин Ястреб, не стреляй, знам, че не ми вярваш.
Но ако провериш Кожения залив, ще видиш, че е капан на Освободителите.
Големият брат, това значи, че пак трябва да отидеш там.
Проклет да си! Току-що бях разгромен в Кожения залив,
и ме принуждаваш да ходя отново натам? Искаш всичките ни братя да бъдат убити?
Не ме бийте! Господин... господин Ястреб.
Там наистина само 30 войници. - Убийте го!
Сега знам Кожения залив добре. Сега, докато те се възстановяват,
Бих взел вас, за да ги махнем. - Брат 9.
Твоето оръжие. Ти го направи.
Господин Ястреб, поверете тази работа на мен
Всичко, което казвам ви истина, и искате да ме убиете?
Аз лъжех през целия си живот.
Да говориш със светец, като със светец, с дявол, като с дявол.
Бях в безопасност, и бях богаташ. Не мислих, че когато кажа истина, ще умра.
От твоите ръце, лъжец!
От думите ти няма необходимост.
Да вървим, брат 2.
203, спешна информация. Луан убит от Янг.
В навечерието на Нова година, на Тигрова гора от 13:00 ще има банкет.
За да атакувате крепостта успешно, трябва да взривите западната стена.
Гао. Тухла.
Вие двамата останете в Кожения залив.
Отдаваме чест, приятели по оръжие!
Знам, вие не искате да идвам с вас. Никога не ме приемахте като войник.
Не. Вие много добре се грижихте за войниците. Много са ви благодарни.
Но към битката на Тигрова гора... - Само вие ли сте войници?
Какви са задълженията на войник?
Да защитаваш? - Лъжци сте! Баща ми загина,
майка ми загина, брат Гао загина. Кой от вас можа да ги защити?
Чуй ме, брат Гао умря защитавайки нас.
Нима е честно относително него да говориш така?
Майка ти и баща ти, жертваха себе си, заради теб. Побърка ли се?
Ставай. - За какво да ставам?
Кноти, чуй ме. Майка ти е жива.
Янги ни изпрати писмо. Майка ти е на Тигрова гора.
Кноти, майка ти е жива, чуваш ли?
Майка ти все още е жива, чуваш ли? Жива е.
Танк, съратници, и жителите искат да видят капитан.
Капитан, жителите чуха, че отивате в атака на Тигрова гора през нощта.
Днес е навечерието на лунната Нова година. Искат да ви поканят
на семейна вечеря, по случай Нова година.
Наближава буря. Трябва да стигнем Орлов клюн, преди да се стъмни. Нямаме време.
Ще направим вечеря, след като се върнем.
Съратници, благодаря ви.
Пригответе се за тръгване. - Слушам.
Недей да ходиш. Аз отивам да взема майка си.
Йуан, какво правиш, ела тук.
Кноти, на Тигрова гора можеш да чакаш само отвън. Нареждам ти.
Слушам.
Сестра, Кноти поверявам на вас.
Запалете фенерите.
Тук влиза рожденикът на тържеството.
Непобедимият господин Ястреб.
Ще вземе ли мястото си виновникът на събитието. Банкетът започва.
Сервирайте храна и вино.
Ястреб, Ястреб!
Старейшини и братя.
Днес е шестдесетият рожден ден на нашия господин Ястреб.
А също така навечерието на Нова година. Двойно благословение ни посети.
Семейство от хиляди хора се ръководи само от един човек.
Нашата банда много бройна и процъфтяваща,
благодарение на лидерството на нашия командир.
Да вдигнем чашите ни.
Нека всички да пожелаем на нашия лидер щастлив рожден ден.
И дълги години живот.
Пием до дъно!
Махнете се от пътя! Господин Ястреб!
Наши братя видяха жена тичаща към северозапад с кон. Ние я върнахме.
Обесете я. Обесете, обесете.
Хващайте оръдия. Бързо.
Напред!
Махнете се от пътя! Бързо.
Господин Ястреб, арсеналът е разграбен, ние сме атакувани и обкръжени.
Ястреб, възмездието идва най-накрая.
Уловете доносчик.
Ти си дошъл тук от нищото. Ръцете горе.
Ти си единствен чужд тук. Всичките, които са тук, са братята ми,
проверените в битки.
Очаквах един ден, когато в Тигрова гора ще проникне някой.
Но преди да го успеете в това начинание
трябва да направя нещо.
Да те убия!
Големият брат, подарих ти живот. Днес ти ми върни жеста.
Пази ме, докато бягам. - Да, господин Ястреб.
Ястреб избяга, хвърлете оръжия, и се предавайте.
Не мърдай!
Не се съпротивлявайте. Хвърлете оръжие, и няма да ви убиваме.
Ръцете горе.
Ние сме Народна Освободителна армия. Хвърлете оръжие, и няма да ви убиваме.
Девети брат!
Хвърлете оръжия.
Хвърлете оръжия! - Не го хвърляйте.
Баожун, смятайте, че вече ме няма. - Повтарям още веднъж. Хвърлете оръжия!
203! - Баожун, смятай, че вече ме няма.
Броя до 3. Хвърляйте оръжия, или ще го гръмна.
Девети брат, девети брат.
Мамо! - Кноти!
Всичко свърши, надявам се поколението на Кноти повече няма да види война.
Така е. Решил си да подадеш оставка? В щаба не възразяват,
защото все още не съм ги уведомил.
И още. Заедно с отряда трябва да вземете следваща мисия. Това е заповед.
Слушам, капитане!
Бабо! - Моето момче!
Опитай рибката. - Добре мирише.
Отдавна не съм опитвал рибката на баба. - Хапни повече.
Защо се събират толкова много гости? - Какви гости? Те са нашето семейство.
Нова година е. Имаме семейна вечеря. Така е всяка година.
Приятелче, ти си пораснал.
Дядо... - Не си ни идвал на гости с години.
Седни, седни.
Успяхме да направим семейна вечеря
в навечерието на Нова година. Да започваме.
Да, и когато бях малък, дядо ми каза, че Тигрова гора
има тайна писта за самолети. Ако си представим онези събития,
спасяването на баба ми от Янг, би изглеждало така.
Ти си кучи син!
Кой си, дяволите да те вземат?
Хвърли оръжието. Една дума - гарантирам ти живот.
Гарантирам смъртта ти!
Една дума,
аз няма да кажа нищо!
bukvi.bg ® Bulgarian Translator Zone 2015